Well that’s embarrassing! So I did the update, changed the jQuery to WP default so the Migration Helper wasn’t active anymore, then ran the cache….and I have a feeling that the JS part of that didn’t actually clear until later. The Theme Options (and other menus in the section that come with the theme) are working now too.
Thank you so much for your quick reply! Happy New Year!